DateTimeFormatInfo.FullDateTimePattern プロパティについて

System.Globalization.CultureInfo クラス関連、Mono と MS.NET の違い

CultureInfo クラスでは、各カルチャ（ロケール）に対応した数値、日時などの書式（パターン）を管理していて、CultureInfo.DateTimeFormat プロパティで日時表示関連の情報 DateTimeFormatInfo を取得でき、更に、DateTimeFormatInfo.FullDateTimePattern プロパティで、標準の完全な日時表示書式（長い形式の日付と長い形式の時刻を合わせた書式で、書式文字列「"F"」に関連付けられている）を取得できる。

• MSDN：CultureInfo クラス（System.Globalization）
• MSDN：CultureInfo.DateTimeFormat プロパティ（System.Globalization）
• MSDN：DateTimeFormatInfo.FullDateTimePattern プロパティ（System.Globalization）

例えば「今日」を、標準の完全な日時表示書式で表す場合は、

view plainprint?

1. using System;  
2. using System.Globalization;  
3.   
4. namespace CultureInfoExample  
5. {  
6.   public class Program  
7.   {  
8.     public static void Main(string[] args)  
9.     {  
10.       CultureInfo cci = CultureInfo.CurrentCulture;  
11.       Console.WriteLine(" CULTURE NAME     FULL DATE TIME PATTERN");  
12.       Console.WriteLine("=========================================");  
13.       Console.WriteLine(" {0,-17}{1}", cci.Name, cci.DateTimeFormat.FullDateTimePattern);  
14.       Console.WriteLine("\nTODAY : ");  
15.       Console.WriteLine(" Standard Full    {0}", DateTime.Now.ToString("F"));  
16.       Console.WriteLine(" Custom           {0}", DateTime.Now.ToString("yyyy/MM/dd (ddd) H:mm:ss"));  
17.     }  
18.   }  
19. }  
20. /* 
21.  * ビルド: 
22.  * 
23.  *   gmcs cultureinfoexample01.cs 
24.  * 
25.  * 実行: 
26.  * 
27.  *   mono cultureinfoexample01.exe 
28.  * 
29.  */  

using System;
using System.Globalization;

namespace CultureInfoExample
{
  public class Program
  {
    public static void Main(string[] args)
    {
      CultureInfo cci = CultureInfo.CurrentCulture;
      Console.WriteLine(" CULTURE NAME     FULL DATE TIME PATTERN");
      Console.WriteLine("=========================================");
      Console.WriteLine(" {0,-17}{1}", cci.Name, cci.DateTimeFormat.FullDateTimePattern);
      Console.WriteLine("\nTODAY : ");
      Console.WriteLine(" Standard Full    {0}", DateTime.Now.ToString("F"));
      Console.WriteLine(" Custom           {0}", DateTime.Now.ToString("yyyy/MM/dd (ddd) H:mm:ss"));
    }
  }
}
/*
 * ビルド:
 *
 *   gmcs cultureinfoexample01.cs
 *
 * 実行:
 *
 *   mono cultureinfoexample01.exe
 *
 */

$ mono cultureinfoexample01.exe 
CULTURE NAME     FULL DATE TIME PATTERN
=========================================
ja-JP            yyyy'年'M'月'd'日' H:mm:ss

TODAY : 
Standard Full    2010年3月10日 22:51:21
Custom           2010/03/10 (水) 22:51:21

そして、次のコードを使用して、Mono 2.6.1（on Ubuntu 9.04）と .NET Framework 3.5 SP1（on Windows 7 RC）の各カルチャ標準の完全な日時表示書式を、出力結果で比較してみると

view plainprint?

1. using System;  
2. using System.Globalization;  
3.   
4. namespace CultureInfoExample  
5. {  
6.   public class Program  
7.   {  
8.     public static void Main(string[] args)  
9.     {  
10.       string[] cultures = new [] {  
11.         "",      // インバリアント カルチャ  
12.         "af-ZA", // アフリカーンス語 (南アフリカ)  
13.         "sq-AL", // アルバニア語 (アルバニア)  
14.         "ar-DZ", // アラビア語 (アルジェリア)  
15.         "ar-BH", // アラビア語 (バーレーン)  
16.         "ar-EG", // アラビア語 (エジプト)  
17.         "ar-IQ", // アラビア語 (イラク)  
18.         "ar-JO", // アラビア語 (ヨルダン)  
19.         "ar-KW", // アラビア語 (クウェート)  
20.         "ar-LB", // アラビア語 (レバノン)  
21.         "ar-LY", // アラビア語 (リビア)  
22.         "ar-MA", // アラビア語 (モロッコ)  
23.         "ar-OM", // アラビア語 (オマーン)  
24.         "ar-QA", // アラビア語 (カタール)  
25.         "ar-SA", // アラビア語 (サウジアラビア)  
26.         "ar-SY", // アラビア語 (シリア)  
27.         "ar-TN", // アラビア語 (チュニジア)  
28.         "ar-AE", // アラビア語 (U.A.E.)  
29.         "ar-YE", // アラビア語 (イエメン)  
30.         "hy-AM", // アルメニア語 (アルメニア)  
31.         "az-Cyrl-AZ", // アゼリ語 (アゼルバイジャン、キリル文字)  
32.         "az-Latn-AZ", // アゼリ語 (アゼルバイジャン、ラテン文字)  
33.         "eu-ES", // バスク語 (バスク)  
34.         "be-BY", // ベラルーシ語 (ベラルーシ)  
35.         "bg-BG", // ブルガリア語 (ブルガリア)  
36.         "ca-ES", // カタロニア語 (カタルーニャ)  
37.         "zh-HK", // 中国語 (香港特別行政区)  
38.         "zh-MO", // 中国語 (マカオ)  
39.         "zh-CN", // 中国語 (中国)  
40.         "zh-Hans", // 簡体字中国語  
41.         "zh-SG", // 中国語 (シンガポール)  
42.         "zh-TW", // 中国語 (台湾)  
43.         "zh-Hant", // 繁体字中国語  
44.         "hr-HR", // クロアチア語 (クロアチア)  
45.         "cs-CZ", // チェコ語 (チェコ共和国)  
46.         "da-DK", // デンマーク語 (デンマーク)  
47.         "dv-MV", // ディベヒ語 (モルジブ)  
48.         "nl-BE", // オランダ語 (ベルギー)  
49.         "nl-NL", // オランダ語 (オランダ)  
50.         "en-AU", // 英語 (オーストラリア)  
51.         "en-BZ", // 英語 (ベリーズ)  
52.         "en-CA", // 英語 (カナダ)  
53.         "en-029", // 英語 (西インド諸島)  
54.         "en-IE", // 英語 (アイルランド)  
55.         "en-JM", // 英語 (ジャマイカ)  
56.         "en-NZ", // 英語 (ニュージーランド)  
57.         "en-PH", // 英語 (フィリピン)  
58.         "en-ZA", // 英語 (南アフリカ)  
59.         "en-TT", // 英語 (トリニダードトバゴ)  
60.         "en-GB", // 英語 (英国)  
61.         "en-US", // 英語 (U.S.)  
62.         "en-ZW", // 英語 (ジンバブエ)  
63.         "et-EE", // エストニア語 (エストニア)  
64.         "fo-FO", // フェロー語 (フェロー諸島)  
65.         "fa-IR", // ペルシア語 (イラン)  
66.         "fi-FI", // フィンランド語 (フィンランド)  
67.         "fr-BE", // フランス語 (ベルギー)  
68.         "fr-CA", // フランス語 (カナダ)  
69.         "fr-FR", // フランス語 (フランス)  
70.         "fr-LU", // フランス語 (ルクセンブルグ)  
71.         "fr-MC", // フランス語 (モナコ)  
72.         "fr-CH", // フランス語 (スイス)  
73.         "gl-ES", // ガリシア語 (スペイン)  
74.         "ka-GE", // グルジア語 (グルジア共和国)  
75.         "de-AT", // ドイツ語 (オーストリア)  
76.         "de-DE", // ドイツ語 (ドイツ)  
77.         "de-LI", // ドイツ語 (リヒテンシュタイン)  
78.         "de-LU", // ドイツ語 (ルクセンブルグ)  
79.         "de-CH", // ドイツ語 (スイス)  
80.         "el-GR", // ギリシア語 (ギリシア)  
81.         "gu-IN", // グジャラート語 (インド)  
82.         "he-IL", // ヘブライ語 (イスラエル)  
83.         "hi-IN", // ヒンディー語 (インド)  
84.         "hu-HU", // ハンガリー語 (ハンガリー)  
85.         "is-IS", // アイスランド語 (アイスランド)  
86.         "id-ID", // インドネシア語 (インドネシア)  
87.         "it-IT", // イタリア語 (イタリア)  
88.         "it-CH", // イタリア語 (スイス)  
89.         "ja-JP", // 日本語 (日本)  
90.         "kn-IN", // カナラ語 (インド)  
91.         "kk-KZ", // カザフ語 (カザフスタン)  
92.         "kok-IN", // コンカニ語 (インド)  
93.         "ko-KR", // 韓国語 (韓国)  
94.         "ky-KG", // キルギス語 (キルギス)  
95.         "lv-LV", // ラトビア語 (ラトビア)  
96.         "lt-LT", // リトアニア語 (リトアニア)  
97.         "mk-MK", // マケドニア語 (マケドニア)  
98.         "ms-BN", // マレー語 (ブルネイ ダルサラーム)  
99.         "ms-MY", // マレー語 (マレーシア)  
100.         "mr-IN", // マラティー語 (インド)  
101.         "mn-MN", // モンゴル語 (モンゴル)  
102.         "nb-NO", // ノルウェー語 (ブークモール、ノルウェー)  
103.         "nn-NO", // ノルウェー語 (ニノーシク、ノルウェー)  
104.         "pl-PL", // ポーランド語 (ポーランド)  
105.         "pt-BR", // ポルトガル語 (ブラジル)  
106.         "pt-PT", // ポルトガル語 (ポルトガル)  
107.         "pa-IN", // パンジャブ語 (インド)  
108.         "ro-RO", // ルーマニア語 (ルーマニア)  
109.         "ru-RU", // ロシア語 (ロシア)  
110.         "sa-IN", // サンスクリット語 (インド)  
111.         "sr-Cyrl-CS", // セルビア語 (セルビア、キリル文字)  
112.         "sr-Latn-CS", // セルビア語 (セルビア、ラテン文字)  
113.         "sk-SK", // スロバキア語 (スロバキア)  
114.         "sl-SI", // スロベニア語 (スロベニア)  
115.         "es-AR", // スペイン語 (アルゼンチン)  
116.         "es-BO", // スペイン語 (ボリビア)  
117.         "es-CL", // スペイン語 (チリ)  
118.         "es-CO", // スペイン語 (コロンビア)  
119.         "es-CR", // スペイン語 (コスタリカ)  
120.         "es-DO", // スペイン語 (ドミニカ共和国)  
121.         "es-EC", // スペイン語 (エクアドル)  
122.         "es-SV", // スペイン語 (エルサルバドル)  
123.         "es-GT", // スペイン語 (グアテマラ)  
124.         "es-HN", // スペイン語 (ホンジュラス)  
125.         "es-MX", // スペイン語 (メキシコ)  
126.         "es-NI", // スペイン語 (ニカラグア)  
127.         "es-PA", // スペイン語 (パナマ)  
128.         "es-PY", // スペイン語 (パラグアイ)  
129.         "es-PE", // スペイン語 (ペルー)  
130.         "es-PR", // スペイン語 (プエルトリコ)  
131.         "es-ES", // スペイン語 (スペイン)  
132.         "es-ES_tradnl", // スペイン語 (スペイン、従来の並べ替え順序)  
133.         "es-UY", // スペイン語 (ウルグアイ)  
134.         "es-VE", // スペイン語 (ベネズエラ)  
135.         "sw-KE", // スワヒリ語 (ケニア)  
136.         "sv-FI", // スウェーデン語 (フィンランド)  
137.         "sv-SE", // スウェーデン語 (スウェーデン)  
138.         "syr-SY", // シリア語 (シリア)  
139.         "ta-IN", // タミル語 (インド)  
140.         "tt-RU", // タタール語 (ロシア)  
141.         "te-IN", // テルグ語 (インド)  
142.         "th-TH", // タイ語 (タイ)  
143.         "tr-TR", // トルコ語 (トルコ)  
144.         "uk-UA", // ウクライナ語 (ウクライナ)  
145.         "ur-PK", // ウルドゥー語 (パキスタン)  
146.         "uz-Cyrl-UZ", // ウズベク語 (ウズベキスタン、キリル文字)  
147.         "uz-Latn-UZ", // ウズベク語 (ウズベキスタン、ラテン文字)  
148.         "vi-VN"  // ベトナム語 (ベトナム)        
149.       };  
150.   
151.       string pattern = "";  
152.   
153.       Console.WriteLine(" CULTURE NAME     FULL DATE TIME PATTERN");  
154.       Console.WriteLine("=========================================");  
155.   
156.       foreach (string culture in cultures)  
157.       {  
158.         try  
159.         {  
160.           pattern = CultureInfo.GetCultureInfo(culture).DateTimeFormat.FullDateTimePattern;  
161.         }  
162.         catch  
163.         {  
164.           pattern = "error";  
165.         }  
166.   
167.         Console.WriteLine(" {0,-17}{1}", culture, pattern);  
168.       }  
169.     }  
170.   }  
171. }  
172. /* 
173.  * ビルド: 
174.  * 
175.  *   gmcs cultureinfoexample02.cs 
176.  * 
177.  * 実行: 
178.  * 
179.  *   mono cultureinfoexample02.exe 
180.  * 
181.  */  

using System;
using System.Globalization;

namespace CultureInfoExample
{
  public class Program
  {
    public static void Main(string[] args)
    {
      string[] cultures = new [] {
        "",      // インバリアント カルチャ
        "af-ZA", // アフリカーンス語 (南アフリカ)
        "sq-AL", // アルバニア語 (アルバニア)
        "ar-DZ", // アラビア語 (アルジェリア)
        "ar-BH", // アラビア語 (バーレーン)
        "ar-EG", // アラビア語 (エジプト)
        "ar-IQ", // アラビア語 (イラク)
        "ar-JO", // アラビア語 (ヨルダン)
        "ar-KW", // アラビア語 (クウェート)
        "ar-LB", // アラビア語 (レバノン)
        "ar-LY", // アラビア語 (リビア)
        "ar-MA", // アラビア語 (モロッコ)
        "ar-OM", // アラビア語 (オマーン)
        "ar-QA", // アラビア語 (カタール)
        "ar-SA", // アラビア語 (サウジアラビア)
        "ar-SY", // アラビア語 (シリア)
        "ar-TN", // アラビア語 (チュニジア)
        "ar-AE", // アラビア語 (U.A.E.)
        "ar-YE", // アラビア語 (イエメン)
        "hy-AM", // アルメニア語 (アルメニア)
        "az-Cyrl-AZ", // アゼリ語 (アゼルバイジャン、キリル文字)
        "az-Latn-AZ", // アゼリ語 (アゼルバイジャン、ラテン文字)
        "eu-ES", // バスク語 (バスク)
        "be-BY", // ベラルーシ語 (ベラルーシ)
        "bg-BG", // ブルガリア語 (ブルガリア)
        "ca-ES", // カタロニア語 (カタルーニャ)
        "zh-HK", // 中国語 (香港特別行政区)
        "zh-MO", // 中国語 (マカオ)
        "zh-CN", // 中国語 (中国)
        "zh-Hans", // 簡体字中国語
        "zh-SG", // 中国語 (シンガポール)
        "zh-TW", // 中国語 (台湾)
        "zh-Hant", // 繁体字中国語
        "hr-HR", // クロアチア語 (クロアチア)
        "cs-CZ", // チェコ語 (チェコ共和国)
        "da-DK", // デンマーク語 (デンマーク)
        "dv-MV", // ディベヒ語 (モルジブ)
        "nl-BE", // オランダ語 (ベルギー)
        "nl-NL", // オランダ語 (オランダ)
        "en-AU", // 英語 (オーストラリア)
        "en-BZ", // 英語 (ベリーズ)
        "en-CA", // 英語 (カナダ)
        "en-029", // 英語 (西インド諸島)
        "en-IE", // 英語 (アイルランド)
        "en-JM", // 英語 (ジャマイカ)
        "en-NZ", // 英語 (ニュージーランド)
        "en-PH", // 英語 (フィリピン)
        "en-ZA", // 英語 (南アフリカ)
        "en-TT", // 英語 (トリニダードトバゴ)
        "en-GB", // 英語 (英国)
        "en-US", // 英語 (U.S.)
        "en-ZW", // 英語 (ジンバブエ)
        "et-EE", // エストニア語 (エストニア)
        "fo-FO", // フェロー語 (フェロー諸島)
        "fa-IR", // ペルシア語 (イラン)
        "fi-FI", // フィンランド語 (フィンランド)
        "fr-BE", // フランス語 (ベルギー)
        "fr-CA", // フランス語 (カナダ)
        "fr-FR", // フランス語 (フランス)
        "fr-LU", // フランス語 (ルクセンブルグ)
        "fr-MC", // フランス語 (モナコ)
        "fr-CH", // フランス語 (スイス)
        "gl-ES", // ガリシア語 (スペイン)
        "ka-GE", // グルジア語 (グルジア共和国)
        "de-AT", // ドイツ語 (オーストリア)
        "de-DE", // ドイツ語 (ドイツ)
        "de-LI", // ドイツ語 (リヒテンシュタイン)
        "de-LU", // ドイツ語 (ルクセンブルグ)
        "de-CH", // ドイツ語 (スイス)
        "el-GR", // ギリシア語 (ギリシア)
        "gu-IN", // グジャラート語 (インド)
        "he-IL", // ヘブライ語 (イスラエル)
        "hi-IN", // ヒンディー語 (インド)
        "hu-HU", // ハンガリー語 (ハンガリー)
        "is-IS", // アイスランド語 (アイスランド)
        "id-ID", // インドネシア語 (インドネシア)
        "it-IT", // イタリア語 (イタリア)
        "it-CH", // イタリア語 (スイス)
        "ja-JP", // 日本語 (日本)
        "kn-IN", // カナラ語 (インド)
        "kk-KZ", // カザフ語 (カザフスタン)
        "kok-IN", // コンカニ語 (インド)
        "ko-KR", // 韓国語 (韓国)
        "ky-KG", // キルギス語 (キルギス)
        "lv-LV", // ラトビア語 (ラトビア)
        "lt-LT", // リトアニア語 (リトアニア)
        "mk-MK", // マケドニア語 (マケドニア)
        "ms-BN", // マレー語 (ブルネイ ダルサラーム)
        "ms-MY", // マレー語 (マレーシア)
        "mr-IN", // マラティー語 (インド)
        "mn-MN", // モンゴル語 (モンゴル)
        "nb-NO", // ノルウェー語 (ブークモール、ノルウェー)
        "nn-NO", // ノルウェー語 (ニノーシク、ノルウェー)
        "pl-PL", // ポーランド語 (ポーランド)
        "pt-BR", // ポルトガル語 (ブラジル)
        "pt-PT", // ポルトガル語 (ポルトガル)
        "pa-IN", // パンジャブ語 (インド)
        "ro-RO", // ルーマニア語 (ルーマニア)
        "ru-RU", // ロシア語 (ロシア)
        "sa-IN", // サンスクリット語 (インド)
        "sr-Cyrl-CS", // セルビア語 (セルビア、キリル文字)
        "sr-Latn-CS", // セルビア語 (セルビア、ラテン文字)
        "sk-SK", // スロバキア語 (スロバキア)
        "sl-SI", // スロベニア語 (スロベニア)
        "es-AR", // スペイン語 (アルゼンチン)
        "es-BO", // スペイン語 (ボリビア)
        "es-CL", // スペイン語 (チリ)
        "es-CO", // スペイン語 (コロンビア)
        "es-CR", // スペイン語 (コスタリカ)
        "es-DO", // スペイン語 (ドミニカ共和国)
        "es-EC", // スペイン語 (エクアドル)
        "es-SV", // スペイン語 (エルサルバドル)
        "es-GT", // スペイン語 (グアテマラ)
        "es-HN", // スペイン語 (ホンジュラス)
        "es-MX", // スペイン語 (メキシコ)
        "es-NI", // スペイン語 (ニカラグア)
        "es-PA", // スペイン語 (パナマ)
        "es-PY", // スペイン語 (パラグアイ)
        "es-PE", // スペイン語 (ペルー)
        "es-PR", // スペイン語 (プエルトリコ)
        "es-ES", // スペイン語 (スペイン)
        "es-ES_tradnl", // スペイン語 (スペイン、従来の並べ替え順序)
        "es-UY", // スペイン語 (ウルグアイ)
        "es-VE", // スペイン語 (ベネズエラ)
        "sw-KE", // スワヒリ語 (ケニア)
        "sv-FI", // スウェーデン語 (フィンランド)
        "sv-SE", // スウェーデン語 (スウェーデン)
        "syr-SY", // シリア語 (シリア)
        "ta-IN", // タミル語 (インド)
        "tt-RU", // タタール語 (ロシア)
        "te-IN", // テルグ語 (インド)
        "th-TH", // タイ語 (タイ)
        "tr-TR", // トルコ語 (トルコ)
        "uk-UA", // ウクライナ語 (ウクライナ)
        "ur-PK", // ウルドゥー語 (パキスタン)
        "uz-Cyrl-UZ", // ウズベク語 (ウズベキスタン、キリル文字)
        "uz-Latn-UZ", // ウズベク語 (ウズベキスタン、ラテン文字)
        "vi-VN"  // ベトナム語 (ベトナム)      
      };

      string pattern = "";

      Console.WriteLine(" CULTURE NAME     FULL DATE TIME PATTERN");
      Console.WriteLine("=========================================");

      foreach (string culture in cultures)
      {
        try
        {
          pattern = CultureInfo.GetCultureInfo(culture).DateTimeFormat.FullDateTimePattern;
        }
        catch
        {
          pattern = "error";
        }

        Console.WriteLine(" {0,-17}{1}", culture, pattern);
      }
    }
  }
}
/*
 * ビルド:
 *
 *   gmcs cultureinfoexample02.cs
 *
 * 実行:
 *
 *   mono cultureinfoexample02.exe
 *
 */

おおお、けっこうな違いがある。

どうしてこんなことを調べたかというと、ASP.NET MVC 2 RC の単体テストの失敗ケースで、この差異に起因するものがあったからだ。

Mono では、CultureInfo のインスタンスの生成などは、Mono ランタイム内部の関数を呼び出して処理されており、各カルチャの数値、日時などの書式は、Mono ソース資源的には「/path/to/monosrc/mono/metadata/culture-info-table.h」でまとめられている。では、この「culture-info-table.h」を直接修正し、Mono ランタイムの再ビルドを行えばよいのかと言えば、「culture-info-table.h」自体はツールを使用して生成されており、「Do not edit.」と「culture-info-table.h」の頭に記述されている。

もちろん、その生成ツール（のソース）もソース資源に含まれており、「/path/to/monosrc/tools/locale-builder」配下に存在する。locale-builder の「README」によれば、「culture-info-table.h」のインプットとして「Unicode CLDR」（Unicode Releases Common Locale Data Repository version 1.7）を使用していて、MS.NET との差異を埋めるために「supplementalData.xml and supp/*.xml」以下の資源が用意されているということだ。

上記の、単体テストの失敗ケースの対応としては、カルチャ「es-PR」（スペイン語（プエルトリコ））の標準の完全な日時表示書式を「"d' de 'MMMM' de 'yyyy hh:mm:ss tt"」から「"dddd, dd' de 'MMMM' de 'yyyy hh:mm:ss tt"」に修正する必要があり（MS.NET に合致させるとしたら）、ならば、「supp/es_PR.xml」を修正し、生成ツールのビルド、実行をし、「culture-info-table.h」を再生成すればよいと考えられる。

しかし、そもそも MS.NET に合致させるのが正しいのだろうか？とか、「supp/*.xml」を具体的にどの様に修正したらいいのだろうか？とか、生成用の元ネタである「unicode CLDR」の資源をどのように配置して、生成ツールを実行すればいいのだろうか？とか、めんどくさいなど、基本的なことがよく分からないことに起因したり、しなかったりする、やりたくない理由がてんこ盛りなため、多分やらないwww。